Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.
Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.
Une ombre s'étend sur les dalles.
Le bruit des pas de l'amour.
Tu ne peux le cacher.
Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.
Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse
arrivera dans ta boîte à lettres.
C'est une histoire tombée du ciel.
AVEZ-VOUS VU? C'EST LE GRAND VOLEUR BRILLANT
En avant! Vite, poussez-vous!
Vous ne voyez rien?
Un million? Un million de livres sterling en or?
C'est... c'est impardonnable!
Vous devez absolument arrêter le coupable!
- Je vous en supplie, inspecteur! - C'est d'accord.
Laissez-moi faire!
Voyez ce qui s'est passé...
C'est l'œuvre d'un professionnel.
Il n'a pas touché aux billets, seulement à l'or pourtant plus lourd...
Quand j'ai vérifié hier soir,
les lingots d'or étaient bien à leur place!
Comment a-t-il pu faire disparaître un million de livres en une nuit?
Je vous en supplie, inspecteur!
Je suis dans une position délicate.
Je compte sur vous!
C'est compris. Vous pouvez me faire confiance.
D'accord.
Vous tous! Je veux une enquête minutieuse!
À vos ordres!
Je compte sur vous!
- Rien du côté des fenêtres! - Ni trous, ni traces!
Vous allez trouver, inspecteur?
Comptez sur moi!
Mangez tant que c'est chaud ou ce ne sera plus bon.
Excusez-moi, mais j'ai une semaine de retard.
M. Holmes, vous n'êtes plus vous-même en ce moment.
Une semaine a passé depuis,
et l'enquête de police n'a toujours rien donné.
- Depuis quoi? - Vous l'ignorez?
Je parle du vol à la banque.
L'lnspecteur Lestrade a fanfaronné dans les journaux,
mais il n'a toujours pas un seul indice!
Leur manque de résultats est des plus irritant.
Nous devons agir!
Cette affaire est insoluble, Holmes!
L'lnspecteur Lestrade viendra s'il a besoin de nous.
Quelle insouciance de votre part!
Nous parlons du vol d'un million de livres en or!
Un instant!
"M. Perison est toujours porté disparu..." Perison?
C'est un sculpteur renommé.
Il possède un style unique et a obtenu de nombreux prix.
Moi, je parle de ce vol de lingots d'or!
M. Perison a disparu le jour précédant le vol.
Cela ne vous évoque rien?
Le vol d'une énorme quantité d'or et la disparition d'un sculpteur réputé...
Le coupable compte frapper des fausses pièces!
Des fausses pièces avec de l'or? Cela ne s'est jamais vu.
Alors, quel est le lien?
Voici une affaire intéressante. Vous venez avec moi?
Bien sûr que je vous accompagne, Holmes!
Et le petit-déjeuner?
Nous le prendrons plus tard.
Allons bon!
Donc votre mari, M. Perison,
est parti avec ses affaires de dessin, et n'est pas revenu le 3e jour.
Oui, il a dit qu'il allait tirer le portrait
du milliardaire, M. Salinger...
Holmes, vous avez vu?
C'est le projet d'une construction en cours.
Il construit une espèce d'oiseau.
Comme le dessin ne plaisait pas au client,
il est parti avec notre fils pour le recommencer.
Il est parti avec votre fils?
Oui, il a dit qu'il reviendrait vite avec Kopit, notre fils.
Mais depuis, je n'ai aucune nouvelle...
S'il est avec son fils...
Cela devient épineux.
Mais cet indice est bien mince.
Watson, l'homme sur le dessin ne vous rappelle personne?
Me rappeler qui?
C'est impossible!
En fait, je comptais venir vous voir aujourd'hui.
Pouvez-vous nous montrer le chemin menant à l'arrière de la banque?
Euh... tout de suite!
Je vois des fissures sur le mur.
C'est suite aux ordres de l'inspecteur Lestrade.
Et cette poulie?
C'est une expérience de l'inspecteur pour déplacer l'or.
Le coffre est à égale distance de l'avant et de l'arrière de la banque.
Il est donc impossible de déplacer tout cet or en une nuit.
Voici la salle du coffre-fort.
La clé et la porte étaient également cassées?
Oui, nous les avons réparées.
La serrure était cassée de part en part.
Regardez! Seul l'or a disparu.
L'lnspecteur a inspecté cette salle?
Non, il a surtout vérifié l'extérieur.
Vous avez trouvé quelque chose?
Les étagères ont été déplacées!
Alors, il y aurait un passage derrière?
Impossible! Les murs sont en béton armé!
Puis-je déplacer ces étagères?
Bien sûr.
Aidez-nous un peu au lieu de regarder.
Tout de suite!
C'est un mur.
Qu'y a-t-il, Holmes?
Le mur...!
Les lingots d'or...
Il y a bien un passage!
S'ils ont emprunté ce passage, ils n'avaient pas à casser la serrure.
Sauf pour tromper la police!
Excusez-moi... Vous allez retrouver les lingots d'or, n'est-ce pas?
Je risque ma place!
Difficile de croire que ce passage croulant ait été utilisé.
On n'y voit rien!
Je vois une lumière!
Où est-on, exactement?
Cela mène certainement à la rivière.
J'ai horreur de cet endroit.
Des traces de chenilles!
Elles continuent tout du long.
Suivons-les.
Cette affaire est de plus en plus nauséabonde.
La sortie est proche. Le bruit de la rivière se fait entendre.
Il faut suivre l'eau des égouts?
Après tout, je suis déjà sale, alors...
Il faut sortir d'ici!
Dépêchons-nous!
S'ils ont utilisé un bateau, nous avons perdu leur piste.
Et s'il s'agit d'un bateau allant sur terre et sur mer?
De quoi parlez-vous?
Je parle d'un bateau amphibie.
Un bateau amphibie?
Cette fois, l'affaire nécessite quelques investigations physiques.
Bien, allons-y.
Watson, j'ai trouvé!
Ici, c'est par ici.
Qu'en concluez-vous donc?
S'il ne reste que des traces de chenilles, alors quoi?
Je pense que la manière utilisée...
Je vois. C'est vraiment du travail soigné.
C'est sans aucun doute digne de Moriarty.
Nous devrions trouver des traces au fond de l'eau.
Vous voulez continuer en scaphandre?
Vous avez trouvé quelque chose, Holmes?
Il semble être sorti de l'eau ici.
C'est quoi?
Il n'y a pas d'erreur.
C'est la demeure de Richard Morry, un célèbre antiquaire.
Qu'est-ce que ça veut dire? Si les traces sont les mêmes,
- alors le coupable est... - C'est étrange.
Cet antiquaire est mort dans les Indes, il y a 10 ans.
Il y a 10 ans?
Si je me rappelle bien, son fils était avec lui,
et est toujours porté disparu.
Mais alors, cette demeure...
Vous dites être un ancien client de mon mari disparu?
Pardon de venir à l'improviste,
mais comme nous passions dans le coin...
Ne vous excusez pas, cela me fait plaisir.
Je suis heureuse de pouvoir parler de mon défunt mari.
- Entrez donc. - Merci à vous.
Voici des antiquités qui ont dû parcourir le monde.
Il n'y a que des raretés ici.
Asseyez-vous donc!
Merci.
Êtes-vous... malvoyante?
Mais j'ai la chance d'avoir vécu aussi longtemps.
Il est revenu, vous savez.
Moi qui étais prête à abandonner tout espoir...
Ce fut si soudain.
"Il est revenu"?
De qui parlez-vous?
Mon fils qui était porté disparu.
- Votre fils? - Il est devenu bien robuste.
Il m'a dit qu'il comptait rester ici.
Quelle bonne nouvelle! Il est ici?
Oui, il fait de son mieux pour terminer une statue en pied
de son père dont il était si fier.
Une statue en pied?
C'est une statue du plus bel or.
Une statue en or?
Je vais l'appeler, vous pourrez lui parler.
Inutile, nous ne sommes pas pressés.
Nous irons le voir après dans son atelier.
Nous pouvons encore parler de votre défunt mari.
Vous avez raison.
Excusez-moi un instant, mais j'aimerais contacter un ami.
Mais certainement.
J'ai cherché partout, jusque dans les trous de souris!
Et tout ça, en vain!
Où se sont-ils enfuis?
Inspecteur!
Quoi? Je n'ai pas le temps de vous écouter.
Nous avons reçu un télégramme de M. Holmes.
Il a des informations très intéressantes.
Comment? Venant de Holmes?
Idiot! Il fallait le dire tout de suite!
- Mais, c'est ce que... - C'est ce que, quoi?
C'est ce bâtiment. Suivez-moi.
Mieux vaut rester ici.
Pourquoi donc?
Faites-moi confiance.
Pourquoi vous intéressez-vous à son travail?
Je vous expliquerai plus tard. D'accord?
Alors?
Cela va être difficile.
Ne traînez pas!
Les lingots vont durcir!
Plus vite! Si vous aimez votre fils, dépêchez-vous de terminer!
Voici la plus belle œuvre de la carrière du Pr Moriarty, génie du crime!
Cette statue en or sera mon héritage!
Papa, ne les écoute pas!
Tu peux crier tant que tu veux!
Ce sculpteur de génie est là pour construire ma statue en or!
Il faut d'abord sauver le fils, Kopit.
Laissez-moi m'en charger!
J'ai hâte de me rendre utile dans cette affaire.
- Passez par le toit. - D'accord...
Oh hisse...
C'est bientôt terminé.
Ne relâchez pas vos efforts!
Compris!
Kopit! Kopit!
Je viens te délivrer. Reste tranquille.
Va te cacher sans faire de bruit.
Arrêtez d'embêter mon père! Vous allez me le payer!
Oh non!
Zut, nous sommes découverts!
Todd, Smiley! Capturez-les!
À vos ordres!
Moriarty, rends-toi!
Te voilà enfin, Holmes!
Allez vous occuper de lui!
À vos ordres!
Il nous surmène quand même!
Vous croyez vous en sortir comme ça?
En garde!
Il croit nous faire peur?
Venez donc!
Il est fort, dis donc!
Misérable!
À moi!
Occupons-nous déjà des lingots d'or.
C'est moi qui l'aurai!
Zut, mes précieux lingots!
Tu vas voir, sale mioche!
Mais les lingots d'or, d'abord!
Papa, regarde-moi!
Kopit, viens!
- En avant! - Moi aussi, j'arrive.
- M. Perison? - Papa!
Zut!
Poussez-vous! Ouvrez!
- Attendez! - Professeur!
Arrêtez!
Kopit! Non, descends!
Kopit, descends de là!
Maudit gamin, écoute ton père!
Ce sont eux! Capturez-les!
Tournez!
C'est un bloc d'or! Attrapez-le!
En avant!
IIs osent monter sur ma statue!
Lâchez ça! Ne touchez pas à mon or!
Vous ne l'emporterez pas avec vous!
Vous osez toucher ma statue en or!
Idiots! Lâchez donc!
L'or!
Tombez! Tombez!
Au moins, je garde ma statue...
J'ai mal...
Ça tire...
Maudit Lestrade! Ma statue en or!
Viens donc la récupérer!
Quand je me suis réveillée,
ton lit était...
- Vide. - Je t'ai vu à travers
- la véranda... - Au coin de la rue.
Qu'as-tu donc trouvé?
Dis-le-moi, pendant notre...
- Promenade. - Nous rebroussons chemin
- vers la fontaine... - De la place.
Pendant 24 heures,
quelque chose te trottera dans la tête.
Parce que tu es un danseur.
Un serpent à deux queues, trois bosses
et deux yeux étincelants! Que veulent dire ces sept inscriptions?
Cherchant à trouver le secret de l'Épée sacrée,
Holmes et Moriarty se livrent à une véritable course-poursuite.
Y a-t-il un trésor à la clé?
Si quelque chose se trame autour de vous,
venez nous en faire part à Baker Street.
LE CHÂTEAU DIABOLIQUE! HOLMES VA-T-IL VIVRE OU MOURIR?